The only branch of the federal government without a social media presence will weigh the fate of one of the nation’s most popular video-sharing apps on Friday, delving into a viral fight over whether TikTok’s ties to China threaten national security.